JUVENTUD. POEMA DE BLAGA DIMITROVA*

cabellos al viento

Cuando eres joven
y ondean al viento
tus cabellos alborotados
y te sumerges en sus ojos
ves un fragmento del mundo,
un balcón rozando el cielo,
un tren rebelde sin raíles,
una bandada de álamos en vuelo.
¡Mundo de libertad, sin fronteras
al cual añades fantasía con tu existencia!
De pronto un día tus cabellos clarean y ante ti
se descubre un mundo en su totalidad.
El balcón está empotrado en un muro,
el tren se mueve por raíles
y los tallos inmovilizan a los álamos.
Aquí no hay lugar para la fantasía.
Perdiste tus cabellos alborotados.

* Blaga Nikolowa Dimitrova (2 de enero de 1922, Bjala Slatina – 2 de mayo de 2003, Sofía). Escritora, lírica, traductora y política búlgara.

Ver la entrada original

Un poema de Zoya Ezroji

rumores etéreos

Repeticiones 

Poeta, no temas las tautologías,
no atajes los atajos.
Que se indigne el crítico severo.
Repite, con asombro, una y otra vez:

¡Qué aceitoso es el aceite!
¡Qué luminosa es la luz!
Y comprenderás cuánto sentido hay
allí donde parecía no haberlo.

Deja que el químico vea el flúor y el estroncio,
la verdad es visible para ti:
¡Qué soleado es el sol!
¡Qué lunar es la luna!

Entre coches, claros y torres,
vaga a solas con entusiasmo
y musita: ¡Qué hogareño es el hogar!
¡Qué lluviosa, la lluvia! ¡Qué feroces, las fieras!

¡Qué mental es la mente! ¡Qué trabajoso, el trabajo!
¡Qué terrible, el terror! ¡Qué tenebrosas, las tinieblas!
¡Qué viva está la vida! ¡Qué mortal es la muerte!
¡Y cuán joven, juvenil, es la juventud!

(traducido del ruso por Marta Rebón)


Ver la entrada original